The names Yeshua and Jesus mark a divide between a rebel teacher and a god of empire. From Judea’s dusty roads to Rome’s marble halls, the story shifted through language, politics, and faith — reshaped by translation, by power, and by silence — until revolution became religion.